Crepeaffaire - Cardiff

A rare sunny day in Wales. After class, we decided to go for lunch in Cardiff under the lovely sunshine. Or maybe also a little window shopping, or maybe a real shopping? 

在威爾斯(Wales)這般晴朗的天氣並不常見。下課以後，我們決定在難得的晴天去卡的夫(Cardiff)找家餐廳吃午飯。或許再去逛逛街不購物，或許買那麼一點點。

보기드문 Walse의 화창한날, 우리는 화창한 햇볕 아래 Cardiff로 점심을 먹으러 가기로 했다.

아니면, 윈도우쇼핑이나 진짜 쇼핑도 할겸 겸사겸사 해서 ... ? ㅋㅋㅋㅋ

In Cardiff Queen Street :

For our first blog (we are newbies!) we decided to try the Crepe & Coffee shop in St.Davis

which called Crepeaffaire. This shop in Cardiff is newly opened in December 2012.

我們的第一篇日記決定要寫Crepeaffaire的薄烤餅咖啡店。

這家店剛在十二月的時候開了不久。

우리의 첫블로그로써 우리는 St.Davis 에있는 크립&커피숍 Crepeaffaire을 가기로했다.

Location 地址 주소: 

1a Hill Street Cardiff CF10 2LE. 

Opening hours 開放時間 영업시간: 

Monday-Fiday : 7.30am-8.30pm

Saturday: 7.30-7.30

Sunday: 10am-5.39pm

Outside the restaurant:

It is all made of glasses. It gives you a very clean image. But since it is transparent, you better be careful with your behavior. Especially the couples ㅡ.,ㅡ !!! 

店面全是用玻璃造的，讓你有乾淨的感覺。但因為在外面是能看清內部，特別是情侶們必須小心你們的行為啊！

레스토랑 밖은 모두 유리로 만들져있어서 깨끗한이미지를 주지만 ! 온 레스토랑이 투명함으로써 ...모든 행동에 조심하시는게 좋을듯 함... 특히 ... 커...플... 분들 !!!

Inside the restaurant:

Once you entered the restaurant, you could see very clean and simple design of the shop.

I really like the interior of it as I like simple and clean places. If you are one of those who like Simple Style, it really worth visiting Crepeaffairs Cardiff. 

踏入餐廳，你可以看到整潔和簡單的設計。因此我很喜歡店的內部。如果你也是簡單風的粉絲，必須去一下這家點呀！

레스토랑에 처음들어 가면 깨끗하고 심플한 디자인이 눈에띈다. 나는 진짜 이 레스토랑의 디자인이 너무 맘에 들었다. 만약 심플한 스타일의 디자인을 좋아하시는 분이라면 ! 한번쯤은 이 레스토랑을 방문해 보셔도 좋을듯 !  

And yeah... This is the heart-shaped lemon light which K really admires.

對了，這個檸檬黃的心型燈就是K十分欣賞的了。

아, 그리고 이것이 바로 K가 한참동안 동경했던 레몬색 하트모양 전등...ㅋㅋㅋ

I really like the design of this bakery shop with the white brick wall and the huge stickers of the food on it that you could order. It looks really different compared to the other Coffee shops around like Starbucks, Costa Coffee, etc. The decoration that I love the most is the heart-shaped yellow neon light! I need one at home, hahaha!

我很喜歡這家麫包店的設計，有著白色磚牆貼上各種可以選購的食品的大型貼紙。這店賣相跟其他市面的咖啡店設計風格很不一樣，例如星巴克、咖世家等等。這個黃色的心型霓虹燈就是我最愛的裝飾，必須把它帶回家！哈哈哈！

나는 진짜 이 숍의 디자인이 맘에들었다. 하얀색 벽돌벽에 엄청나게 큰 음식 ( 주문할 수 있는) 스티커들이 붙어있었다. 이 샵은 스타벅스나 코스타 커피 등등 다른 커피샵들에 비해서 다른 분위기였다. 그 중에서 나는 노란 레몬색 하트모양 전등이 가장맘에 들었다.  나 이거 내 집에 한개 필요함... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

As we ordered, the waitress kindly brought the dishes that we ordered to the table. 

I like the interior of the shop, and also the attitude of the waitress and the way they serve. 

我們點菜以後，侍應友善地把我們點的菜式帶到餐桌前。我很喜歡店內的設計，和侍應生的服務態度。

우리가 주문을 함으로써, 웨이트리스가 친절하게 우리가 주문한 음식을 테이블까지 가져다 주었다. 나는 이 숍에 인테리어도 맘에 들었지만 점원들이 손님을 대하는태도 또한 정말 맘에들었다.

The Strawberry Delight Crepes £5.70

草莓奶油甜烤餅 (CNY57/ HKD71)

This crepe is perfect! I hate fake strawberry flavoring, but all the strawberries in this crepes is natural and tasty. With the caramel and icing sugar on the top of it and the melting cream aside. As you could probably tell by the pictures, they made amazing thin layers.

這烤餅十分完美。我討厭假的那種草莓調料，但這烤餅裡的草莓全都是新鮮的而且好美味。再加上表面的焦糖和糖霜，還有旁邊正在慢慢溶化的奶油。看照片上你亦能看見他們做的烤薄層很薄很薄，這更加分了！

이 크립은 진짜 완벽하다! 나는 가공된 딸기맛을 싫어하는데 이 크립안에는 진짜 맛잇고 신선한 딸기가 있었다. 크립 위에는 카라멜 소스와 아이싱 슈거, 그리고 옆에는 부드러운 크림이 있었다. 사진에서 볼 수 있듯이, 이 숍은 엄청나게 얇은 겹들을 만들어낸다.

While we are tasting the crepe, K and I keep saying that this crepe is amazing. 

YES! It was amazing. This is the very first crepe which I've ever felt TASTY. with fresh strawberry and carame this crepe gives you a happy delight.

當我們在嚐這烤薄的時間，我跟K一路說這烤薄的好吃度有讓我們驚訝。真的，是我們意想不到的。這是我頭一次嚐到我認為好吃的烤餅。還有草莓和焦糖。

우리가 이 크립은 맛 보면서, K랑 나는 계속해서... 이 크립 완전 짱이다... 라고 했음...

그렇습니다! 이 크립은 엄청나게 맛있었습니다! . 사실 이 크립이 내가 살면서 처음으로 맛있다고 느껴본 첫번째 크립이였다. 신선한 딸리와 카라멜이 엄청난 기쁨을 준다는... ㅋㅋㅋㅋ 

You might be surprised to see me having black hair. Actually I'm an Asian with black hair who is a blonde girl inside. Anyway... when K was taking this picture, I tried to be more natural... but indeed this is the best natural look I could get.  Additionally, I've just got a scar on my face which makes me sad because It is still visible... Hope this scar will be gone soon. :P

你們可能會驚訝我的頭髮怎麼會是黑色的。其實我表面是黑髮的亞洲人，但內裡是一個國外女生啦。當K幫我拍這照片時，我努力裝出自然的姿態，我已經盡力了。還有，我臉上多了一道疤，這樣我很不高興。希望它會快點消失吧！

아마 내모습을 검은 머리와 보았음에 놀랐을수도 있지만... 뭐... 저는 검은머리를 가지고 있는 전형적인 동양.인.. 하지만 마음속 안에는 금발의 소녀가 자리하고 있습니다.  아무튼 K가 내 사진을 찍을동안 나는 최대한으로 자연스럽게 찍어보려고 했지만... 이 사진이 내가 할수 있는 최대의 자연스러운 사진이라는... ㅋㅋㅋㅋ 게다가 얼마전에 얼굴에 상처입어서... 빨리 상처가 낳을수 있기를 !

The Fajita Crepe £5.25: Maxican chicken + Red Onions + Cheese

墨西哥鐵板燒烤餅 (CNY52/ HKD66) 墨西哥雞肉+紅洋蔥+芝士

I can't deny that I'm a big fan of CHEESE, especially cheddar which I think they put it in the crepe! This is a tiny little spicy that I didn't expected. I think it might due to the raw leeks.

不能否認我是芝士的愛好者，特別喜歡車打芝士。我相信他們在這烤餅裡放了！沒想到這餅有一點點辣味，我想可能是因為那些生蔥塊。

내가 엄청난 치즈의 팬이라는 것을 거부 할수 없다. 특히 크립안에 뿌려놓은 체다치즈...!

사실 이 크립은 내가 생각햇던 것 보단 약~간 매웠다. 내 생각에는 아마 안에 있는 생부추 때문인 듯.

Oh My God ! This crepe is really delicious. Cheese, red onions and Mexican chicken, honestly I didn't expect that It would be so nice. Specifically, the cheese was really soft and creamy. well... Also the chicken and onion were nice but I think they didn't put enough (they might underestimated the portion size that I could consume). I think this crepe could be a dessert but also could be a meal for someone who eat small portion.

我的天呀！這烤餅真的好好吃呀。芝士、紅洋蔥加上墨西哥雞塊，說真的，我沒預想到會是如此美味。特別是那芝士好軟好creamy。紅洋蔥和芝士雖然好吃，但份量好像不太足夠（可以是他們低估了我的食量啦！）。我想這烤餅可以當甜品，食量少的人亦可以把它當正餐啦。

오 마이 갓! 이 크립은 진짜 맛있었다. 치즈, 양파 그리고 멕시칸 치킨... WOW 솔직히 나는 크립이 크립이여봤자지 하면서 기대를 안했지만... 이것은 정말 맛... 있엇다. 특히 부드럽고 쫄깃 쫄깃한 치즈가 대박이였다. 뭐... 치킨이랑 양파도 맛있엇지만 얘네가 내 사이즈를 오해해서 그런지, 많이 넣어주지는 않았다. 아마 내생각에는 이 크립이 디저트용도 되지만 적은양의 한끼 밀도 될수 있을것 같다.

Warm Waffle with Vanilla Ice-cream £4.10: 

熱華夫餅配香草雪糕 (CNY41/HKD51)

We were too busy taking pictures of the crepes while the ice-cream was melting on the warm waffle. I love this waffle with a crispy outer layer. I guess they've warmed the plate before serving, this keeps the dishes warm.

我們忙著拍照忘了在熱華夫餅上溶化的雪糕。我喜歡這華夫餅上面有脆脆的外層。我猜他們有把碟子熱過才放上食物，這樣能更有效保持菜的溫度。

우리가 사진찍기에 한참 바쁠동안... 와플 위에 얹어져 있던 아이스크림이 녹아버렸다.

나는 바삭바삭한 껍질을 이 와플과 사랑에 빠졌다. 추측건데, 와플을 서빙하기전에 접시를 따뜻하게 함으로써 와플을 따뜻하게 유지할 수 있도록 해 놓은 듯 하다.

It's like what K mentioned we ended up eating that waffle with melted ice-cream. It is still nice. Personally, I don't really like thick waffle because it is hard to chew. However, this waffle is unlike the others, it was soft inside.

就像K說的，我們最後只能吃已溶化的雪糕加上華夫餅，不過依然好吃。我個人不太喜愛厚厚的華夫餅因為實在很難咬。但是，這道華夫餅跟一般的不一樣，這裡面是軟的。

K가 언급한바와 같이 우리는 녹아버린 아이스크림과 와플을 먹어야했지만, 여전히 맛있었다. 개인적으로 두꺼운 와플을 좋아하진 않지만 ( 씹기가 힘듦으로) 다른 와플들과 다르게 와플 속안이 부드럽고 촉촉했다.

Besides the food above, we ordered a Hazelnut Mocha and a Caramel Latte. 

Personally, I like coffee but not really fancy the taste of bitter. That's why mocha is always my favourite choice. I like the Hazelnut Mocha at the beginning, but it starts getting too sweet although I didn't add any sugar. It goes well with the Fajita Crepe but not the other sweet crepes nor waffles. The Caramel Latte is a bit too bitter, you could always add sugar in the coffee anyway. :)

除了以上的食品之外，我們點了一杯榛子巧克力咖啡和一杯焦糖牛奶咖啡。

我個人不太喜歡咖啡的苦味兒。所以我通常都會點巧克力咖啡。

一開始喝的時候我好喜歡，但後來開始愈來愈甜。我沒有加糖已經有點太甜，很膩。

雖然配上墨西哥鐵板燒烤餅很不錯，但配甜烤餅或者是華夫餅就太甜了。

焦糖牛奶咖啡有點太苦，但當然你們可以加上適量的白砂糖或者咖啡糖啦。

위에 우리가 주문한 음식 외에도, 우리는 헤이즐넛 모카와 카라멜 라테를 주문했다.

개인적으로 커피를 좋아하지만 씁슬한 맛의 커피를 좋아하진 않는다. 그래서 모카가 항상나의 첫번째 선택이다. 처음 헤이즐넛 모카를 맛 보왔을때는 좋았지만, 아무런 설탕을 첨가하지 않았음에도 점점 달아졌다. Fajita 크립과는 궁합이 잘 맞지만, 다른 달콤한 크립이나 와플에는 잘 맞지 않는듯 하다. 카라멜 라테는 너무 썻다. 하지만 뭐 ... 커피는 항상 설탕을 첨가 할 수 있음에 ... 걱정하지 않아도 될듯 !

The waitress said that it will be Pancake day next Tuesday and they will do special offer. I suggest people who lives close to Cardiff could go and have a try. I might be there too :)

那侍應生說下周二會是薄煎餅日，他們會有特別優惠。我建議住在附近的人可以去嚐一下。我想我也可能會去啦！

웨이트리스가 말하기를 다음주 수요일에 특별한 팬케익 데이가 있을것이라고 했다. 아마 카디프 근처에 사는 누구라도 가서 시도해봐도 좋을듯 하다. 아마 나도 갈 수도 있을 듯... ?

Today's Menu:

The pancake maker: 

I didn't expected to see a pancake machine. I thought they are all handmade, but it tastes good anyway so who cares?!

我沒想到會看見薄煎餅機。我還以為全是他們手造的。不過反正好吃就行，管他的。

나는 팬케익 기계를 볼 것이라곤 상상도 못했다. 나는 모든 크립이 손으로 직접만든건줄로 알았는데 ... 어쨋든 맛만 좋으면 됐으면 됐지?!

This pancake machine is one of the unique feature of the restaurant. It caught K's and my eyes. Even though it wasn't stand out, it made us standing in front of it and watch how it works indeed!

這烤餅機是這家餐廳其中一個特色。它吸引了我和K的眼球。即使它放在不太當眼的地方，但它卻令我們呆呆地站在它面前看它如何做出烤餅。

 이 팬케익 기계는 이 숍의 특징중에 한개다. 이 기계는 K와 나의 눈길을 사로 잡았다. ㅋㅋㅋ

물론 처음에 우리는 이기계를 발견하지 못했지만 결국엔 나와 K를 못 떠나게 만들었다는....

On the way back home, we saw a bird sitting on the statue's head.

He was looking after the Cardiff street as if he is the king of the bird. LOL

在回家的路上，我們看到一隻鳥坐在雕塑的頭上。牠在看守著卡的夫(Cardiff)街頭，就像鳥中之皇一樣。哈哈哈哈！

집으로 가는길에, 저 과감한 새 한마리가 동상 머리위에 앉아있는 것을 보았다.

마치 새들의 왕처럼 카디프 거리를 보살피고 있었다. LOL

This is the end of the day

Catch up with our next update, will be very soon!

Two is better than one, 

get along with us!

Blonde Asian xoxo